• עברית זו השפה השנייה המבוקשת אצלנו (אחרי אנגלית), וזה רק מוכיחה שוב כי כי לא מספיק להיות דובר השפה כדי לכתוב שיווקית או לבצע תרגום מקצועי לעברית.
• כי מה שנשמע טוב בשפה אחת לא תמיד נשמע טוב באחרת - אנחנו נדאג שהתרגומים שלכם לעברית יישמעו מעולה. כן כן, גם עברית יכולה להיות שפה מאוד סקסית ונעימה לאוזן.
• כי הסגנון הישראלי הוא קצר וקולע (ובלי חפירות מיותרות!), כך שרק תרגום מקצועי שלוקח בחשבון את קהל היעד - יצליח לתרגם את המסר שלכם באופן מיטבי.
• כי חשוב לכם לקבל תרגום איכותי בעברית תקנית ללא פשרות, ולנו כל פסיק חשוב. לא סתם קוראים לנו פסיקופטים… אליעזר בן יהודה בטוח היה גאה בנו!

נכון, אנחנו חיים בעולם גלובלי, אבל עברית זו עדיין השפה הרשמית והיא משלנו! ונכון שכל ישראלי לומד אנגלית בבי"ס, אך פנייה לקהל הישראלי בשפתו היא תמיד עדיפה - ואי אפשר לשבור מסורת של 3,000 שנה.

ולמרות שעברית זו שפה עתיקה, היא מתפתחת בהתמדה, ומדי מספר חודשים האקדמיה ללשון מפתיעה אותנו במילים חדשות. לכן מומלץ תמיד לשמור על סגנון עכשווי, אבל לא להתפשר בכל מה שקשור לשפה תקנית.

ועוד עניין - כשמדובר בתרגום לעברית של מוצרים מיובאים, לדוגמה, אז חשוב לזכור שמעבר לחובה עפ"י חוק לתרגם אלמנטים מסוימים, כמו הוראות שימוש ואזהרות, צריך גם להתחבר לקהל הישראלי ולשכנע אותו לקנות את המוצרים, וזה אומר לפנות אליהם לרגש. ועברית היא בלב שלנו, כבר אמרנו? אז אל תיכנסו לתבהלה (פאניקה) - אנחנו כאן. שלכם תמיד, גלילור!. כן, כן, גלילור עפ"י האקדמיה זה קליידוסקופ, אבל אל תדאגו, אין לנו כוונה לשנות את השם. נוסחה מנצחת לא מחליפים!