תרגום לערבית

למה קליידוסקופ היא הבחירה הטובה ביותר בשבילכם עבור התרגום לערבית?

  • אנחנו לגמרי מבינים את התרבות ואת ההבדלים בין ערבית מדוברת לערבית כתובה.
  • אומנם ישנם קווי דמיון בין עברית לערבית, אבל המתרגם שלנו הוא דובר ערבית אסלי.
  • הלוז"ים שלכם באמת חשובים לנו, כך שלעולם לא נגיד לכם שוואיה שוואיה...
  • רק בישראל יש מספר ניבים בשפה הערבית (שלא לדבר על העולם כולו)! אנחנו נעזור לכם לנווט בין כולם בהצלחה!

קליידוסקופדיה - כל מה שרציתם לדעת על השפה הערבית (ואולי גם מה שלא)

האם שמתם לב לעובדה שהמון ביטויים מהשפה הערבית שגורים בעברית היומיומית שלנו? קחו למשל את המילה דאווין. הידעתם שמקורה הוא במילה דיוואן בערבית - שמשמעותה לשכה? כשהסולטנים רצו לעשות דאווין ולהשוויץ במעמדם המפואר, הם הזמינו את אורחיהם לדיוואן - הלשכה שלהם. מה שבטוח, הם לא תיארו לעצמם לאן אנחנו ניקח את זה בשפתנו…:)

לשפה הערבית יש מעמד מיוחד בישראל, ולא בכדי היא נלמדת כמעט בכל בי"ס.
לכן, החוק מחייב שחומרים שיווקיים מסוימים יהיו נגישים גם בשפה הערבית. אבל גם בלי קשר לחוק, מי מאיתנו היה רוצה לפספס נתח נכבד מקהל היעד שלו? הרי כ-20% מתושבי המדינה הם דוברי ערבית.
השפה הערבית מרתקת, עשירה וספרותית, אז אם רק נותנים לה את הבמה - היא מביאה לידי ביטוי את המסרים כמו שאף שפה אחרת לא יכולה. יותר ויותר לקוחות כבר הבינו את הפוטנציאל הגלום בה - ומה איתכם?

נעים להכיר…

חברת קליידוסקופ מעניקה שירותי קופירייטינג
בעברית ובאנגלית, תרגומים ברמה גבוהה ליותר מ-30 שפות ועיצוב גרפי בשיתוף פעולה עם מיטב המעצבים בתחום. אנו מספקים מעטפת שירותים מלאה העונה על כל צורך.

בין אם אתה רוצה לכבוש את העולם או רק את
תל אביב; את בעלת קונצרן ענק או עסק ביתי קטן וחמוד; אתם רוצים להגדיל את המכירות, לפנות לפלחי שוק חדשים או לחדד את המסרים. הכול מתחיל במילים. מילים יפות, עם נוכחות, הנכנסות ללב ומניעות לפעולה.

שירותים:

קופירייטינג באנגלית
קופירייטינג בעברית
כתיבה שיווקית
תרגומים שיווקיים
עימוד גרפי
הטבעת כתוביות
הזנת תכנים לאתרים
כתיבת SEO

מוצרים:

אתרי אינטרנט
ברושורים
פרופילי חברה
מצגות
שמות
סלוגנים
אריזות
מודעות

שפות:

אנגלית
עברית
צרפתית
רוסית
ערבית
ספרדית
סינית
ועוד...

צרו קשר