"אני עובדת באופן שוטף עם קליידוסקופ למעלה מ-15 שנים. לתחום הקוסמטיקה יש שפה משלו והגדרות מיוחדות ממשרד הבריאות, צוות קליידוסקופ מבין היטב בענף זה, בקיא בטרמינולוגיה ויודע בדיוק אילו מילים מותר לכתוב ואילו ניסוחים אסור."

"We were really delighted with the work done. Your staff worked as a team, delivered the work on schedule and produced a very fine work product in excellent Hebrew."

"כדי להגדיל את המכירות בכל השווקים בעולם, היה לנו חשוב לעבוד עם חברת קופירייטינג ותרגומים שתדע לבדל אותנו משאר מתחרינו ותתרגם את ההצלחה לכל השפות בכל העולם."

"כבר בשיחתי הראשונה עם מנדי, מנכ"לית קליידוסקופ, הרגשתי שתמו חיפושיי ושמצאתי את הפתרון הטוב ביותר לצרכיי. מנדי נתנה לי הרגשה מאוד טובה שהיא מבינה בדיוק מה אנחנו צריכים לאתר."

"היכרות השוק המעמיקה של צוות קליידוסקופ באה היטב לידי ביטוי בעבודתם – השימוש במונחים המדויקים ובשפה הייחודית לענף (המלונאות), והטקסטים המעולים אשר מצליחים תמיד להבליט את הערך המוסף של כל מלון ולבדל אותו ממתחריו. לכן זה לא מפתיע אותי שקליידוסקופ עובדים עם כל רשתות המלונות המובילות בארץ לאורך שנים."

"למרות התחום הטכני והמורכב שבו אנו עוסקים, הרגשנו שהקופירייטרית מצליחה לנסח ולהעביר את המסרים שרצינו בצורה ברורה ושיווקית."

"Kaleidoscope is an absolute joy to work with… they are dedicated, talented, friendly, reliable, creative, fast and totally professional. If you are looking for a great copywriting company, just call Mandi."

"דיוויד, מתי אתה מתפנה אליי?", אני שואל עם התיק ביד. "עוד מעט, יש לי כמה תיקים דחופים". דיוויד, בנוסף להיותו סמנכ"ל, משמש גם כבקר איכות, אשר דרכו עוברים כל התרגומים. כמו וודקה שככל שמזקקים אותה יותר – ככה היא נקייה וטובה יותר, גם הטקסט עובר בקרת איכות מספר פעמים כדי לוודא שהוצאנו תחת ידינו את התוצר הטוב ביותר. בזמנו החופשי דיוויד משמש כגוגל אנושי, הודות לידע העצום שמתרוצץ לו בראש. לכן פתאום צץ לו פועל חדש בעברית: "לוודייב", לוודא עם דייויד.

אם כי לפעמים זה מציק לו כשמתקשרים בלילה לשאול שאלה. האסטרופיזיקאים האלה, אין להם גבולות...

מיכל היא אשת אשכולות. כסופרוייזרית, קופירייטרית בכירה (בוגרת ACC ע"ש תרצה גרנות) ומנהלת המחלקה לעברית, חשובה לה עברית תקנית. על הרכב דבוק לה סטיקר "חולם, אתה חסר." ומתכווץ לה הדיפטונג בכל פעם שכותבים מעיז במקום מעז. פעם צ'אק נוריס אמר לידה "במידה ו..."במקום "במידה ש..." ונחלץ בשן ועין. 

מיכל אוהדת שרופה של הפועל ת"א. פוסטר ענק של וואליד באדיר מתנוסס על קיר חדר השינה שלה. למרות זאת, היא משרתת בלבביות בעבודה גם את אוהדי מכבי ת"א.

בנוסף, מיכל אוהבת מאוד בעלי חיים ומגדלת חתול שחור, שבורח ממנה כל הזמן כי הוא חושב שאנשים לבנים מביאים מזל רע.

הנה עובדה שאי אפשר להתכחש אליה: לקוחות חולים על קים. אולי זה בגלל הלבביות והחיוך שזורמים להם דרך הטלפון ואולי זה בגלל המקצוענות, כי קים היא כמו מיקרוסקופ, שמה לב לפרטים הקטנים ביותר. לקים יש אמנם שם קצר, אבל זיכרון ארוך, ממש פנומנלי, שמסייע לה המון בעבודתה. היא אפילו זוכרת מה היא עשתה ב-23/5/1994 בארבע לפנות בוקר. היא ישנה...

קים סיימה בהצטיינות לימודי תואר ראשון במנהל עסקים במכללה למנהל בהתמחות בשיווק ומיישמת את החומר בקליידוסקופ.

היא עוד זוכרת את היום הארור בכיתה ו', בו היא קיבלה את הציון 95 במבחן בתושב"ע.

לא נורא, כולנו עברנו ימים כאלה...