• אנחנו לגמרי מבינים את התרבות ואת ההבדלים בין ערבית מדוברת לערבית כתובה.
• אומנם ישנם קווי דמיון בין עברית לערבית, אבל המתרגם שלנו הוא דובר ערבית אסלי.
• הלוז"ים שלכם באמת חשובים לנו, כך שלעולם לא נגיד לכם שוואיה שוואיה...
• רק בישראל יש מספר ניבים בשפה הערבית (שלא לדבר על העולם כולו)! אנחנו נעזור לכם לנווט בין כולם בהצלחה!

האם שמתם לב לעובדה שהמון ביטויים מהשפה הערבית שגורים בעברית היומיומית שלנו? קחו למשל את המילה דאווין. הידעתם שמקורה הוא במילה דיוואן בערבית - שמשמעותה לשכה? כשהסולטנים רצו לעשות דאווין ולהשוויץ במעמדם המפואר, הם הזמינו את אורחיהם לדיוואן - הלשכה שלהם. מה שבטוח, הם לא תיארו לעצמם לאן אנחנו ניקח את זה בשפתנו…:)

לשפה הערבית יש מעמד מיוחד בישראל, ולא בכדי היא נלמדת כמעט בכל בי"ס.
לכן, החוק מחייב שחומרים שיווקיים מסוימים יהיו נגישים גם בשפה הערבית. אבל גם בלי קשר לחוק, מי מאיתנו היה רוצה לפספס נתח נכבד מקהל היעד שלו? הרי כ-20% מתושבי המדינה הם דוברי ערבית.
השפה הערבית מרתקת, עשירה וספרותית, אז אם רק נותנים לה את הבמה - היא מביאה לידי ביטוי את המסרים כמו שאף שפה אחרת לא יכולה. יותר ויותר לקוחות כבר הבינו את הפוטנציאל הגלום בה - ומה איתכם?

מערב אירופה - איטלקית, אנגלית בריטית, בלגית, גרמנית, הולנדית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית

מזרח אירופה - אוקראינית, אסטונית, בולגרית, הונגרית, יוונית, לטבית, ליטואנית, סלובקית, סרבית, פולנית, צ'כית, קרואטית, רומנית, רוסית

נורדיות - דנית, נורווגית, פינית, שוודית

המזרח התיכון - טורקית, עברית, ערבית

אמריקה - אנגלית אמריקאית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית קנדית

המזרח הרחוק - הינדית, יפנית, סינית מנדרינית, סינית קנטונזית, פיליפינית, קוריאנית

אפריקה - אמהרית, טיגרינית

תודו שאחרי רשימה כזו יש לכם חשק לעלות על מטוס ולקפוץ לאיזה יעד אקזוטי… ובינתיים עד שזה יקרה, אתם מוזמנים לפנות אלינו לכל שפה שרק תעלו בדעתכם - וגם מה שלא...

האהבה אצלנו זורמת בדם, לא רק למילים, אלא גם ללקוחות שלנו, שרבים מהם הולכים איתנו כבר המון שנים. ככה זה כשבאים מאהבה וכשהשירות באמת אכפתי, קשוב, אישי, מסור ותמיד מלווה בחיוכים.

"זה באמת קשה לפעמים, אבל אולי ננסה ביחד בשנה החדשה? מה אתם אומרים? להיות מנומסים יותר ולהיות נחמדים יותר ואדיבים יותר גם אם לא תמיד נחמדים אלינו... אולי להגיד שלום במעלית, למנקה בעבודה ולקופאית בסופרמרקט, וכשמישהו מעצבן אותנו לנסות לא להיגרר לשיחה לא נעימה, אלא לפתור את זה בטוב? שתהיה לכולנו שנה של אהבת חינם."

"כמה לנון המשפט הזה. וכמה פשוט וכל כך מדויק. קרה לכם שרציתם להתחיל מהלך חדש – דיאטה, ספורט או פעילות שיווקית בעבודה? אבל אז אמרתם שבעצם זה זמן לא טוב כי זה בדיוק לפני החגים, או זה בדיוק אחרי החגים, או כי עכשיו זה אוגוסט וכולם בחופש, או זה יום חמישי וצריך לסגור את השבוע ובלה בלה בלה... אז בשנה החדשה אל תחכו לרגע המושלם כי אין כזה – פשוט תעשו!"

"יש לי המון פנטזיות וחלומות. אני תמיד מציב לעצמי אתגרים חדשים. אבל למדתי שחשוב ליהנות ממה שיש ולא להתאכזב ממה שאין. אז אני ממליץ לכם ליהנות מהדברים הקטנים בחיים – רגע של שקט בבוקר עם כוס קפה, תוכנית טלוויזיה טובה, שקיעה יפה, שישי בערב עם המשפחה, סרט טוב , טיול בשבת או אפילו קרואסון צרפתי חם מהתנור... בון אפטיט!"

 "אם הייתם מבקשים ממני לתאר את עצמי במילה אחת, הייתי אומרת חיוך! גיליתי שכשאני מחייכת, כל העולם מחייך אליי בחזרה. מדהים כמה כוח יש בחיוך – הוא באמת יכול לשנות את העולם! אז אולי נתחיל בלשנות משהו כאן בישראל הקטנטונת שלנו? מה אתם אומרים? נסו את זה בפעם הבאה כשאתם עומדים בתור לקופה בסופר, בבנק ובפקק בכביש, ותגלו שאפילו התור הכי ארוך ביקום יעבור לכם הרבה יותר בכיף!"

"היו לי כמה החלטות גדולות בחיים, ביניהן, הבחירה לעלות לישראל וגם להקים את קליידוסקופ – בשתיהן היו כמובן קשיים, אך גם רגעים טובים. במבט לאחור, אני בהחלט יכולה להגיד שלגמרי בחרתי נכון. אז אם אתם כרגע בנקודה מאתגרת בחיים - אני מקווה שזה יחזק גם אתכם."

הי חברים וחברות,

רגע לפני שהחג מגיע, חשבתי שיהיה נחמד לשתף אתכם בכמה ציטוטים מעוררי השראה שאני והצוות שלי אוהבים.

שלא תחשבו שאנחנו סתם מסתלבטים במשרד כל היום ובמקום להקדים את הלו"זים שלכם מחפשים ציטוטים ופתגמים... אבל מדי פעם כשחסרה לנו קצת מוטיבציה, או סתם התעצבנו מנהג סימפטי במיוחד בכביש ואנחנו צריכים עידוד, זה בטח לא מזיק וכן, כן, אפילו עוזר לפעמים.

אז בפעם הבאה כשנדבר, אשמח לשמוע גם מכם מה הציטוט האהוב עליכם ואולי לגלות משהו חדש שלא הכרתי.

אה, ולפני שאשכח והכי חשוב - המון תודה על שיתוף הפעולה בינינו השנה. היה תענוג ושרק ימשיך ככה! חג שמח ושנה מעולה עם המון השראה.

שלכם,

מנדי

נ.ב. אם גם בעבודה חסרה לכם השראה בכתיבה, אנחנו כאן לעזור עם כל החומרים השיווקיים שאתם צריכים!